2021年3月19日 / 最終更新日時 : 2021年3月31日 cccips1 更新情報 【まとめ】新型コロナウイルス関連 新型コロナウィルス（予防・受診勧奨・療養・ワクチン接種） 【3月3０日更新】薬局やドラッグストアで、外国人患者さんに「健康サポート」対応を行う上で必要な「新型コロナウィルス関連で多言語対応できるサイト」を場面別にまとめま […]
2021年3月19日 / 最終更新日時 : 2021年3月19日 cccips1 新着情報 コロナ陽性時のチャートと症状多言語リスト 新型コロナウィルスの陽性が判明したあとの「保健所からの連絡、療養と解除」を多言語で作成したリストと、自宅療養中などで、症状が悪化したときに、病院、保健所、救急隊などに「日本語で症状を伝えるため」の動画と多言語の症状リスト […]
2021年1月1日 / 最終更新日時 : 2021年3月19日 cccips1 お役立ちツール 発熱診療等の薬袋（外国語/やさしい日本語） 新型コロナウィルス感染症が拡大するなか、年末年始において発熱診療等医療機関として、対応している所も多いと思われます。その際、日本語が不自由な外国人の方のために、処方された薬への理解の助けとなるような薬袋を考えました。あら […]
2020年5月23日 / 最終更新日時 : 2020年9月9日 cccips1 お役立ちツール 新型コロナウィルス感染症の療養時における留意点 自宅療養中の家族内感染対策ならびに経過観察中の セルフチェックの際の緊急性の高い症状について （日本語版）（中国語版） 今回の新型コロナウイルスにおいて、自宅待機中に 急激に症状が悪化し死亡した事例が４月２１日に 報告さ […]
2020年3月28日 / 最終更新日時 : 2020年5月23日 cccips1 お役立ち情報 医療機関等外国人対応マニュアル あいち医療通訳システム推進協議会が作成した、「医療機関等外国人対応マニュアル」のご紹介です。在住外国人の方でも、言葉が通じなかったり、日本の医療制度を知らないために、医療機関にかかるのを不安に思っている方も多くいます。 […]
2020年3月15日 / 最終更新日時 : 2020年5月23日 cccips1 お役立ち情報 医療機関受診のための多言語ガイドブック 外国人の方は、感染症を疑う症状があったとしても、日本において医療機関を受診することは、言語の障壁や受診の仕方の違いなどから、困難が伴います。東京都が作った、「東京を訪れる外国人の方が必要な時に医療機関を受診できるようサポ […]
2020年3月12日 / 最終更新日時 : 2020年5月23日 cccips1 お役立ちツール おくすり検索英語版（Find OTC Medicines) お役立ちツールを新しく追加。薬局やドラッグストアで買える薬（OTC医薬品）がいろいろな角度から検索できる「おくすり検索」の英語版です。使い方がわからない、などの質問に応じたり、スマートフォンの画面を一緒に操作しながら検索 […]
2020年2月29日 / 最終更新日時 : 2020年5月23日 cccips1 お役立ち情報 外国人旅行者向けコールセンター（日本政府観光局） 外国人旅行者向けに新型コロナウィルス関連についても多言語で問い合わせ対応をしています。 当該サイトで最新情報や、電話番号等をご確認の上ご利用ください。 観光庁＞報道・会見>報道発表＞2020年＞外国人旅行者向けコー […]
2020年2月13日 / 最終更新日時 : 2020年5月23日 cccips1 お役立ちツール 指さし外国語フレーズ集（ネパール語・シンハラ語・ベンガル語） お役立ちツールを新しく追加。薬局でのネパール語等の対応は困りませんか？服薬指導の他、咳エチケットに役立つ用語も。独立行政法人 国際協力機構（JICA）の「 医療支援用 指さし外国語フレーズ集」にはネパール語、シンハラ語、 […]