コロナ陽性時のチャートと症状多言語リスト

新型コロナウィルスの陽性が判明したあとの「保健所からの連絡、療養と解除」を多言語で作成したリストと、自宅療養中などで、症状が悪化したときに、病院、保健所、救急隊などに「日本語で症状を伝えるため」の動画と多言語の症状リストです。

活用法の一例
  • チャートで見やすいので、日本人の方にも
  • コロナ陽性がわかった方への情報提供として
  • PCR検査キットを買い求めにきた方に
  • 市販薬を求めにきた方に、一緒に症状チェックをして受診勧奨する
  • 地域の健康をサポートするための情報発信(チラシとして配布、広告や薬情の片面を使って配布 等)

【免責事項】ご利用あたっては、各自の責任においてお使いください。本サイト並びに資料や資料にリンクされているサイトの利用やアクセスにより生じる如何なるトラブルや損失・損害に関しても発行者、製薬会社、各団体、当委員会は一切責任を負いません。

【免責事項】ご利用あたっては、各自の責任においてお使いください。本サイト並びに資料や資料にリンクされているサイトの利用やアクセスにより生じる如何なるトラブルや損失・損害に関しても発行者、製薬会社、各団体、当委員会は一切責任を負いません。

命を守ることばプロジェクト 

CINGA シンガ(国際活動市民中心) https://www.cinga.or.jp/

NEWS >命を守ることばプロジェクト https://www.cinga.or.jp/1026/

1.コロナに陽性になった時の流ながれ

  • 2021年2月時点の東京都における状況に基づき作成
  • 日本語メインに、英語、中国語、ネパール語、ベトナム語併記
  • ウェブ上、また A4 1枚でダウンロード可、指差しも可
  • 自分ですること として、①検査結果の連絡②ホテル療養の準備③自宅療養の場合の「症状を伝えるための日本語練習動画テキスト」案内

【イメージ】ダウンロードはこちらから→ https://www.cinga.or.jp/1026/

2.命を守るための日本語プロジェクト

●コロナの病状を伝えるための日本語(動画)
  • You tube 動画
  • 下記多言語リストに沿った日本語練習
  • 動画画面には、症状の日本語、ひらがな、ローマ字 、イラストあり。(3分16秒)
  • 動画音声は、女性の声で、ゆっくり はっきり と発音(医療者側も、やさしい日本語対応時の参考になります。)
●コロナ(COVID19)にかかったとき緊急性高い 症状のリスト
  • 日本語メインに英語、中国語、ネパール語、ベトナム語、スペイン語併記
  • ウェブ上、またA4 1枚でダウンロード可。指差しも可。
  • 自覚症状だけでなく、他覚症状もあるので、家族や友人、支援者にも。

【イメージ】ダウンロードはこちらから→ https://www.cinga.or.jp/1026/