女性の健康(性教育・妊娠・出産・子育て)【1月29日更新】

女性の健康を考える上で重要となる「リプロダクティブ ヘルス/ライツ」(性と生殖に関する健康/権利)には、「女性が産むか、産まないかの決定」なども入っており、また、「母子保健」とともに 施策として取り組まれています。8 生涯を通じた女性の健康支援 | 内閣府男女共同参画局 (gender.go.jp)。「妊娠検査薬」「排卵日検査薬」の販売、「緊急避妊薬の調剤」など、薬剤師が関わる場面は、以前より多くなりました。多言語情報は未だ十分ではありませんが、地域での「かかりつけ」として日本人、外国人問わず情報を提供していきましょう。

全体を把握する場合は、この項のまとめPDFをごらんください。

  • 【1月29日】キュアタイム・よりそいホットライン・低用量ピル・緊急避妊薬の多言語対応概要・緊急避妊薬と交付までのイメージ・日本に住む外国籍家庭に赤ちゃんが生まれたときの大切な3つの手続き(外国人住民の子育て支援サイト)を追加しました(0115版)
  • 【12月9日】HIV検査・相談マップを追加しました。(1209版)

【免責事項】ご利用あたっては、各自の責任においてお使いください。本サイト並びに資料や資料にリンクされているサイトの利用やアクセスにより生じる如何なるトラブルや損失・損害に関しても発行者、製薬会社、各団体、当委員会は一切責任を負いません。

妊娠検査薬・排卵日検査薬

  • おくすり検索(日本語版)での検索の仕方
    • おくすり検索>おくすり検索入力 薬効分類・薬効分類を選択する>一般検索薬>妊娠検査薬or排卵日予測検査薬>以下の条件で決定(ボタンは上部にあり)>(おくすり検索入力の薬効分類ページに戻り)上記の条件で検索
  • おくすり検索英語版での検索の仕方

Find OTC MEDICINES>Search by indications >Search by medicines effects >OTC Test kit >Pregnancy test kit(※妊娠検査薬)か Ovulation test kit (※排卵日検査薬)>Search をクリック

Find OTC Medicines|Japanese medicine search (jsm-db.info)

  • 👉この項 最下部「妊娠検査薬・排卵日検査薬一覧表」参照
    • 妊娠検査薬は、添付文書に日本語、英語の併記だが、排卵日検査薬はほとんどが日本語(英語併記であっても検査方法のみ)
    • おくすり検索英語版(Find OTC MEDICINES)では、一部の製品の英語、中国語(簡体・繁体)の説明がサイト上で読め、下部の「Display Japanese」で日本語表示切り替え可。問い合わせ先、添付文書(PDFファイル)も有り。
  • 👉おくすり検索英語版の使い方図解  当サイト 

多言語リーフレット 「しあわせのSEXルール」

しあわせのSEX ルール表紙
しあわせのSEXルール英語版表紙

  • 青少年向け性教育ハンドブックのダウンロードページ
  • 👉多文化な背景を持つ子どもたちを支援するワールドキッズコミニュティが企画制作。今回ダウンロード可として公開。
    • コンドーム、ピル、などの避妊、子宮頸がん、HIVなどの性感染症
    • A3で印刷、開き観音折りで手のひらサイズ(印刷しなくても画面で確認可)
  • 👉薬局・ドラッグストアでの活用例
    • コンドームや妊娠検査薬のそばに、印刷物として、QRコードを表示する等。
    • ピルの相談に来た方への受診勧奨や説明資料として。
  • 👉無料QRコードの作成:デンソー「クルクルManager」など参照

【謝辞】ダウンロード可の手配してくださった、ワールドキッズコミュニティ | 多文化なこどもたちと育ち、在日外国人コミュニティと協働しています (tcc117.jp)様、多言語翻訳・通訳 | 多言語センターFACIL (tcc117.jp) 様 に改めて感謝申し上げます。

性犯罪・性暴力被害者のためのワンストップ支援センター

性犯罪・性暴力被害者のためのワンストップ支援センター一覧 | 内閣府男女共同参画局 (gender.go.jp)

👉 全国各地の支援センター 日本語対応

性暴力に関する SNS 相談 Cure Time(キュアタイム)

Cure Time 性暴力の悩み、相談してみませんか?

年齢、性別、セクシャリティを問わず匿名で相談受付。

👉内閣府による相談事業
👉同ページ 外国語での相談「Foreign language」
英語・タガログ語・タイ語・スペイン語・中国語・韓国語・ポルトガル語・ネパール語・ベトナム語・インドネシア語
👉ツイッターもあり(日本語)
「ワンストップ支援センターに相談するにはハードルが高すぎる」「性犯罪、性暴力でなくてもデート DV かも」「周囲の性的な言動で傷ついている」「SNS でトラブルに巻き込まれた」等相談可能。

よりそいホットライン

Yorisoi Hotline English | 一般社団法人 社会的包摂サポートセンター (since2011.net)

👉 CureTime も運営する社会的包摂サポートセンターの外国語相談サイト
フリーダイアル・Facebook Chat での相談可能
日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語

よりそいホットライン(英語)

緊急避妊に係る取り組みについて

  • 厚生労働省>ホーム>政策について>分野別の政策一>健康・医療>医療>緊急避妊に係る取り組みについて
  • 緊急避妊に係る取組について|厚生労働省 (mhlw.go.jp)
  • 緊急避妊にかかる対面診療が可能な産婦人科医療機関等の一覧(都道府県別)
  • 緊急避妊に係るオンライン診療について
  • オンライン診療に係る緊急避妊薬の調剤が対応可能な薬局の一覧など

低用量ピル・緊急避妊薬 の多言語対応

製薬メーカーサイトには、医療関係者しか閲覧できないものがあります。一般の方はご遠慮ください。医療関係者の場合は、手順に従い閲覧してください。
👉低用量ピル(経口避妊薬・月経困難症薬)
製品ごとに日本語以外の対応言語が異なるので注意(英語、韓国語、中国語・ポルトガル語。スペイン語。タガログ語、タイ語)
👉緊急避妊薬( 日本語・中国語・英語・ポルトガル語)

👉当サイト 記事 (医療関係者向け)

低用量ピル・緊急避妊薬 – 外国人患者対応力向上委員会 CCCIPS


緊急避妊薬と交付までのイメージ

緊急避妊薬は、性交後 72 時間以内に内服する必要性があり、迅速な対応が求められるものの、地方において産婦人科を受診しにくい状況や、デートレイプを含む犯罪などが関係する場合などにおいてもアクセスがしにくいという指摘があります。一方で、緊急避妊薬を処方すべきかの判断は過去の月経などの情報を的確に聴取し判断する必要があるとされています。(※1)当該ページには、「対面診療を行う産婦人科」「オンライン診療を行う医療機関」「調剤可能な薬剤師及び薬局の一覧」などが紹介されています。性被害を受けた可能性がある場合は、患者さんの意思を尊重したうえで、要望に応じた支援機関へつなぐための情報提供を行っています。※2、3、4,5

緊急避妊薬交付までのイメージ

※1緊急避妊に係る取組について|厚生労働省 (mhlw.go.jp) ※2性犯罪被害相談電話(全国統一)「#8103(ハートさん)」|警察による犯罪被害者支援ホームページ – 警察庁犯罪被害者支援室 (npa.go.jp) ※3 性犯罪・性暴力被害者のためのワンストップ支援センター一覧 | 内閣府男女共同参画局 (gender.go.jp) ※4予期せぬ妊娠相談窓口のご案内 ※5 Cure Time 性暴力の悩み、相談してみませんか?

HIV検査・相談マップ

●HIV検査相談マップ ホーム(日本語)
HIV検査・相談マップ (hivkensa.com)

厚生労働科学研究費補助金エイズ対策政策研究事業「HIV検査体制の改善と効果的な受検勧奨のための研究」班 によるサイト

  • 検査・相談施設・検査イベント
  • HIVの電話・LINE相談窓口
  • HIV/エイズ支援団体
  • HIVについて
  • その他の性感染症
  • 検査・相談担当者向けのページ

●多言語ページ  ホーム>For foreigners  各ページの上部のLanguag(地球のマーク)をクリックしても開けます。

For foreigners|HIV検査・相談マップ (hivkensa.com)

👉 英語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・中国語・タガログ語・韓国語・ベトナム語・やさしい日本語
👉 検査について・検査の流れ・電話相談先などを掲載

全国のにんしんSOS相談窓口

全国のにんしんSOS相談窓口 | 一般社団法人全国妊娠SOSネットワーク (zenninnet-sos.org)

👉 一般社団法人 全国妊娠SOS相談センターのサイト。全国各地の支援センター ( 公的機関、民間委託、民間自主運営など含め)掲載。 日本語対応

日本(にほん)でのにんしん 

日本でのにんしん サイト

日本でのにんしん – 日本での妊娠 (weebly.com)

👉 コムスタカ 外国人とともに生きる会 「にほんでのにんしん」によるサイト 日本語、英語、中国語、ベトナム語、ネパール語

👉 日本でのにんしん – コムスタカ―外国人と共に生きる会 (kumustaka.org)

熊本県の移民や移住労働者、難民などの在住外国人を支援する市民団体。熊本での相談先や日本での避妊法、妊娠した場合にやるべきこと、出産をしたい場合に仕事や学校はどうなるのか、日本で出産するにはいくら程かかるのか、親や子どもの在留資格はどうなるのか、帰国して出産する場合はどうするのか、生みたくない場合はどうするのか等の情報が掲載。

外国住民のための出産・育児支援について

  • ほーむ>研修ノート>No104 外国人患者への対応と留意点
  • 👉産婦人科医向けではあるが、他職種等でも参考になる。事例を示しながら、必要な手続き、医療通訳、支払い、出産後の支援などを解説。なお、母子保健法は、国籍や在留資格には関係ないため、通常の手続き、対応が可能。

外国人住民のための子育て支援サイト

eng-chart – 外国人住民のための子育て支援サイト (kifjp.org)

日本に住む外国籍家庭に赤ちゃんが生まれたときの大切な3つの手続き – 外国人住民のための子育て支援サイト (kifjp.org)

かながわ国際交流財団による、10言語によるサイト。

👉中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、ネパール語、タイ語、韓国語、インドネシア語、やさしい日本語

👉支援者向けもあり(ガイドブック、母子健康手帳などの入手先紹介)

外国人住民のための子育て支援サイト – (kifjp.org)

電子カタログ01 – 外国人住民のための子育て支援サイト (kifjp.org)

●この項まとめ(PDF)

【注意】全部で5頁あります。枠内をポイントして、最下部に出てくるグレーのバーで「ページめくり」や「ズーム」の操作してください。最終頁には言語別早見表があります。枠下のファイル名をクリックした状態で各サイトURLに飛ぶこともできます。ダウンロードする場合は、ダウンロードボタンをクリックして下さい。

daeff65028a5942c9a5dcbe77c19ca8a-1

妊娠検査薬・排卵日検査薬一覧表

【注意】全部で2頁あります。枠内をポイントして、最下部に出てくるグレーのバーで「ページめくり」や「ズーム」の操作してください。枠下のファイル名をクリックした状態で各サイトURLに飛ぶこともできます。ダウンロードする場合は、ダウンロードボタンをクリックして下さい。

804dc5dbf454b048bc539cb45f474ca1

前の記事

更新情報

次の記事

抗原検査キット