2021年8月16日 / 最終更新日時 : 2021年8月17日 cccips1 未分類 更新情報 【重要な更新情報】2021年8月15日 おすすめ公開資料の「多言語対応ツール一覧表」バージョンアップ。サイトを図解した「初めての方へ」を設置。メニューに「新型コロナウィルス関連」を追加し分類。記事に「目次」を追加。「外国 […]
2021年8月14日 / 最終更新日時 : 2023年2月15日 cccips1 希少言語 指さしメディカルカード（トルコ語・ネパール語・ミャンマー語等) 認定NPO法人難民支援協会の指さしメディカルカードです。PDFをダウンロードして印刷できます。トルコ語の資料は特に少ないので大変参考になります。 ゆびさしメディカルカード Pointing Medical Card 【言 […]
2021年8月13日 / 最終更新日時 : 2022年12月10日 cccips1 新型コロナ 新型コロナウィルス「自宅・宿泊療養のしおり」 【2022年12月更新】神奈川県が、新型コロナウィルス感染症で自宅・宿泊療養をされる方に配布しているしおり（2022年9月1.4版）の英語版が掲載されました。掲載されている連絡先などは、神奈川県の情報になりますので、利用 […]
2021年7月22日 / 最終更新日時 : 2021年9月5日 cccips1 新型コロナ 新型コロナ感染症の労災認定とフローチャート 【追記】「新型コロナウイルス感染症の労災手続きに関するフローチャート」 講師の天野氏より、わかりやすいフローチャートをいただきました。詳しくは NPO法人東京労働安全衛生センター 感染経路が仕事に関係していると特定されて […]
2021年6月1日 / 最終更新日時 : 2021年8月13日 cccips1 研修会・講演会 【終了】医療通訳セミナー 【講義を終えて】普段何気なく薬剤師が使っている言葉でもなかなか直訳できない単語があり、こちらも勉強になりました。医療通訳者が通訳しやすいような話し方も必要だと思いました。医療通訳さん達が学ぶだけではなく、薬剤師も訳しやす […]
2021年5月18日 / 最終更新日時 : 2024年11月29日 cccips1 研修会・講演会 【終了】「知って！作って活用！明日から役立つ多言語薬袋」 2021年5月16日 第4回 群馬県薬学大会にてワークショップのお手伝いをしました。【6月3日追記】その際のWS内容のダイジェスト、ならびに多言語薬袋ダウンロードページを用意いたしました。こちらの投稿を参照ください。多言 […]
2021年5月13日 / 最終更新日時 : 2021年8月13日 cccips1 研修会・講演会 【終了】「外国人患者対応の現場から・・」 【講演を終えて】講演のあとのグループワークや、フリート-クで、患者会の方とお話することができました。難病の方が「（外国人の置かれている状況が）自分たちの置かれている状況や、感じている状況に非常に近いものがあり、共感できま […]
2021年3月19日 / 最終更新日時 : 2021年8月13日 cccips1 新型コロナ コロナ陽性時のチャートと症状多言語リスト 新型コロナウィルスの陽性が判明したあとの「保健所からの連絡、療養と解除」を多言語で作成したリストと、自宅療養中などで、症状が悪化したときに、病院、保健所、救急隊などに「日本語で症状を伝えるため」の動画と多言語の症状リスト […]
2021年3月11日 / 最終更新日時 : 2021年5月13日 cccips1 研修会・講演会 【終了】「外国人患者対応は誰のため？ 現状と課題」 2021年3月11日 くすりの適正使用協議会 くすりのしおりコンコーダンス委員会 にて、当委員会事務局の池浦が、「外国人患者対応は誰のため？ 現状と課題」で講演をさせていただきました。
2021年1月1日 / 最終更新日時 : 2021年8月13日 cccips1 お役立ちツール 発熱診療等の薬袋（外国語/やさしい日本語） 新型コロナウィルス感染症が拡大するなか、年末年始において発熱診療等医療機関として、対応している所も多いと思われます。その際、日本語が不自由な外国人の方のために、処方された薬への理解の助けとなるような薬袋を考えました。あら […]