冬のお役立ちアイテム

インフルエンザの流行季節。外国人患者さんに対して、飲み薬の説明はいいけど、吸入の説明はちょっと難しいなあ・・・と思う方も多いのではないでしょうか?ここでは、ラニナミビルとオセルタミビルとザナミビルの多言語指導箋についての情報を紹介します。指導箋の内容をよく確認した上でご利用ください。

【免責事項】

ご利用あたっては、各自の責任においてお使いください。本サイト並びに資料や資料にリンクされているサイトの利用やアクセスにより生じる如何なるトラブルや損失・損害に関しても発行者、製薬会社、各団体、当委員会は一切責任を負いません。

ラニナミビル(商品名例:イナビル)

イナビルについては、第一三共株式会社のサイトに患者用指導箋が4言語であります。

第一三共株式会社のMedical Library ホーム>お役立ち情報>患者指導用資材>インフルエンザ 英語・ポルトガル語・韓国語・中国語が掲載されています

オセルタミビル(商品名例:タミフル等)

タミフルについては、中外製薬株式会社のサイトに9言語で患者用指導箋があります。飲み方について(1日2回×5日間)・異常行動注意・学校出席停止期間について等の情報をまとめたものの外国語版

中外製薬株式会社 作成    〜 タミフルを服用される患者さん・ご家族・周囲の方々へ  〜英語・タガログ語・ロシア語・フランス語・ドイツ語・アラビア語・中国語・韓国語・ポルトガル語

中外製薬株式会社ホーム>感染症>インフルエンザ>指導箋>患者用指導箋(外国語)

ザナミビル(商品名例:リレンザ)

リレンザについては世界各国のグラクソスミスクライン社のホームページから検索することもできます。製品情報の中に使用方法が記載されています。ポルトガル語とタイ語についてはタイ・ブラジル各営業所からデータを直接頂いたものを公開させていただいております。患者さんの服薬指導時に役立てることを条件に送っていただいた資料ですので、それ以外の用途でのご使用は控えてください。

英語

中国語(台湾のサイト)

スペイン語

韓国語

【ご注意】韓国語のサイトは動画での説明となっています。上記を開き、商品写真の横の青色の文字枠の下の<관련 동영상 보기 関連動画 >のさらに下にある、Relenza 로타디스크 사용방법 をクリックするとリレンザの説明動画になっています。

ポルトガル語

タイ語

バロキサビルマルボキシル錠 (商品名例:ゾフルーザ)

ゾフルーザについては英語のみ情報があります。シオノギ製薬のホームページ内、医療関係者向け情報より患者向け指導箋が出ています。

シオノギ製薬 医療関係者向け情報>患者さんの指導>感染症>インフルエンザ