新型コロナワクチン接種関連

新型コロナワクチン(接種券・予約・接種時・相談先等)

新型コロナワクチン接種券の各年齢への発送が進んでいます。日本語がよくわからない外国人のために、コロナワクチンの接種券、予約方法、接種時の注意点に関する情報や、ワクチン接種の多言語相談先と、説明を行う医療従事者向けの「やさしい日本語」で対応するポイントを紹介した<医療×「やさしい日本語」研究会>をご紹介します。PDFファイルには、各サイトにアクセスしやすいようにQRコードや、言語別早見表も載せました。ワクチン接種以外の新型コロナウィルス情報は、当サイトの【まとめ】新型コロナウィルス関連もご参考になさってください。

【免責事項】ご利用あたっては、各自の責任においてお使いください。本サイト並びに資料や資料にリンクされているサイトの利用やアクセスにより生じる如何なるトラブルや損失・損害に関しても発行者、製薬会社、各団体、当委員会は一切責任を負いません。

●新型コロナウィルスワクチン接種について

出入国在留管理庁
外国人生活支援ポータルサイト>新型コロナウィルス感染症関連情報
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

👉厚労省の多言語PDFにリンク。以下のように説明。


これは、あなたが住んでいる町が、新しいコロナウィルスの病気のワクチンのことをあなたにお知しらせするときの例です。 住民票がある人は,住んでいる町でワクチンを受けます。住民票がない人は住んでいる町の役所に相談してください。 
日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー語、クメール語、フィリピノ語、モンゴル語、フランス語、ロシア語、アラビア語 

●新型コロナワクチンを受けたい外国人の皆さんへ

出入国管理庁
外国人在留支援センター(FRESC/フレスク)

http://www.moj.go.jp/isa/content/001351761.pdf

👉「新型コロナウィルスワクチンをうけたい外国人の方へ」としてワクチン接種券の留意事項をまとめたもの。今後多言語版、やさしい日本語版も追加される予定。わからない場合に多言語対応する「外国人在留支援センター/FRESC」の連絡先もあり

外国人在留支援センター対応言語:日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語 ・タイ語・ベトナム語・フィリピノ語・クメール語・ネパール語・インドネシア語・ミャンマー語・モンゴル語、フランス語、シンハラ語、ウルドゥー語、ベンガル語

●【多言語版】コロナワクチン 接種までの流れ

特定非営利活動法人 多言語センターFACIL

https://tcc117.jp/facil/covid-vaccine

👉 接種券の見本、予約方法、接種できる医療機関を探せる厚労省サイト、接種時の多言語予診票(厚労省サイト)、接種後の注意、問い合わせ先(厚労省新型コロナワクチンセンター)その他情報が言語別のPDF 2枚にまとめられている。

記載言語:日本語(ふりがなあり)、クメール語、インドネシア語、フランス語、ミャンマー語、アラビア語、タガログ語、マレー語、スペイン語、ベトナム語、中国語、英語、ポルトガル語、韓国語

●新型コロナウィルス関連教材

医療×やさしい日本語研究会 新型コロナウィルス関連教材

https://easy-japanese.info/covid19

👉新型コロナウィルス感染症のワクチン接種時の声かけで使われる表現を、「やさしい日本語」を用いて説明。(動画あり)また身分証明書イラスト(パスポート、在留カード、保険証、免許証)がわかりやすい。

・ワクチン接種会場での言葉かけフレーズ集(PDFダウンロード)
・予診票記入のお手伝いで用いるフレーズ集(PDFダウンロード)
・身分証明書等イラスト(PDFダウンロード)
・ワクチン接種会場で「やさしい日本語」対応するためのポイントをまとめ(動画)

 医療で用いる「やさしい日本語」-新型コロナウイルス・ワクチン接種編- -<動画URL>https://youtu.be/FpeIMTZ5i24


【注意】全部で2頁あります。枠内をポイントして、最下部に出てくるグレーのバーで「ページめくり」や「ズーム」の操作してください。最終頁には言語別早見表があります。枠下には、ダウンロードボタンのほか、新型コロナワクチン接種0708の青字部分をクリックして開いた状態で各サイトURLに飛ぶこともできます。

27035c2d827ad8f1a2498d61b984103c